гореть

1) (о процессе горения) burn; (быть в пламени тж.) be on fire

дом гори́т — the house is burning [is on fire]

2) (о свете) burn, be alight / on

в ку́хне горе́л свет — the lights were on / burning in the kitchen

3) (подгорать) burn

4) (об ощущении жжения) burn

у меня́ спина́ гори́т — my back is burning

5) (краснеть от прилива крови) burn, flush, go red

у меня́ щёки горя́т от моро́за — my cheeks are burning in the frosty air

6) (быть в жару́ - о больном) burn with fever, be feverish

7) (сверкать, блестеть) glitter, shine; (о глазах тж.) sparkle

8) (тв.; о горячем стремлении, готовности) burn (with)

горе́ть жела́нием (+ инф.) — burn with the desire (+ to inf), be eager (+ to inf)

9) (преть, тлеть - о муке, сене и др.) rot, smoulder

10) разг. (быстро изнашиваться) wear out quickly [in no time]; not to last long

о́бувь на нём про́сто гори́т — he wears his shoes out in no time

11) разг. (см. тж. горящий); (быть под угрозой срыва, неудачи и т.п.) run the risk of failure

у него́ гори́т сро́чная рабо́та — he has a rush job to meet a very tough deadline with

у них план гори́т — they may fall short of the (plan) target; they are not making it with the plan

все мои́ пла́ны горя́т — all my plans are being ruined

эта́ путёвка гори́т — the tour will be lost if not purchased urgently

12) разг. пренебр. (требовать срочных действий) be urgent; be under time pressure; безл. (дт. + инф.; не терпеться) be urgent (for + to inf)

э́то де́ло не гори́т! — there's no rush / hurry!

тебе́ что, так гори́т туда́ пое́хать? — is it so urgent for you to go there?

••

горе́ть на рабо́те — wear oneself out at work

гори́ всё огнём [си́ним пла́менем]! разг. — I don't care if everything goes to ruin!

(у меня́) душа́ гори́т (о желании выпить спиртного) разг. шутл. — ≈ I need to wet my whistle

земля́ гори́т у него́ под нога́ми — the place is getting too hot for him

рабо́та гори́т в его́ рука́х — the work melts in his hands